Mr. Queen Episode 18 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
EPISODE 18
Tunggu.
Tunggu!
Ayo!
Berhenti! Tunggu!
Kenapa?
Apa Raja datang menemuiku selagi aku tertidur?
Ya, Yang Mulia.
Itu bukan mimpi.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini?
Seolah dia sedang dikejar-kejar.
Karena situasi pemberontakan cukup serius.
Meski begitu, itu agak...
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia.
Ya. Raja akan segera kembali.
Benar.
Pasti ada alasan kenapa dia pergi terburu-buru.
Dia hanya akan memeriksa dan segera kembali.
Lebih baik cepat selesai...
daripada menungguku turun mengucapkan dadah.
Makanya dia pergi tanpa sepatah kata pun.
Kini pemilik kursi itu berubah.
Kau bisa mengurusnya sekaligus.
Itu terjadi karena Ratu membuat keputusan.
Ratu?
Dia memilih keluarganya...
daripada Raja demi bayinya.
Kalau begitu, aku harus menerima Ratu lagi...
demi pewaris takhta.
Akan kupastikan bahwa kau tak perlu bertarung untuk kekuasaanmu lagi.
Menyerahlah.
Aku pengen yang ini lagi.
Apa kau tidak makan terlalu banyak?
Manusia adalah makhluk adaptif.
Ini hambar dan tawar,
tapi kini kurasakan rasa asli dari bahan-bahannya.
Aku gak akan muak sebanyak apapun aku makan.
Sebaliknya, makin banyak aku makan, aku makin lapar.
Si kecil ini banyak makan, ya.
Oke. Aku berhenti makan.
Aku baik-baik saja. Kenapa kalian terus menatapku seperti itu?
Aku harus jalan-jalan untuk mencerna makanannya.
Biar kumakan yang ini dulu.
Cuacanya benar-benar gila.
Pemandangan seperti ini harus difoto dan diposting.
Belum terlambat bagiku...
untuk memahamimu.
Mari lakukan apa yang kau katakan.
"No touch".
Kau sungguh anti-fan ku.
Aku sangat kuatir, namun kini telah kutemukan solusinya.
Sudah kubilang jangan menyukaiku.
Namun aku tetap menyukaimu.
Meski kau adalah orang yang punya paling banyak kekurangan di dunia ini,
aku tetap menyukaimu.
A~ AA~ Semua kenangan kembali.
Tak boleh begini. Tempat ini terlalu berbahaya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku hampir dalam masalah.
Danau itu terlalu mematikan bagiku.
Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kita.
Mari membentuk aliansi.
Baiklah.
Mulai sekarang, aturan "No Touch" tak berlaku lagi di antara kita.
Sial.
Setiap sudut istana ini adalah ladang ranjau kenangan.
Kenapa Istana terasa begitu kosong hari ini?
Entah kenapa terasa begitu luas?
Sial.
EPISODE 18 SERANGAN BALIK KENANGAN
Yang Mulia.
Yang Mulia, Menteri Perang datang.
Aku pergi ke Aula Daejojeon, namun kau tak ada di sana.
Ada yang terjadi pada Raja?
Tidak ada.
Apa? Darah?
Apa kau terluka?
Ini hanya cedera kecil yang kuterima selama latihan.
Sudah telat, tapi aku datang untuk mengucapkan selamat atas kehamilanmu.
Terima kasih.
Apa pendapatu tentang...
berdamai dengan klan demi bayimu?
Aku cukup yakin kita sudah membahas itu terakhir kali.
Tak masalah jika kau berpisah.
Namun, kau jangan terlalu terasing.
Kau sudah tahu...
bahwa Istana ini bukan tempat yang mudah untuk hidup sendiri.
Terima kasih atas sarannya, namun aku tidak sendiri.
Aku pun cukup yakin kau tahu itu.
Jika kau membutuhkan bantuan seseorang,
kau bisa datang padaku kapan saja.
Aku akan melakukan segala cara...
untuk melindungimu dan bayimu.
Keluhan dan kebencian orang-orang telah tumbuh belakangan ini.
Terjadi sampai pada tindakan seperti ini,
jadi aku tinggalkan tahta kerajaan untuk melihatnya sendiri.
Urusan negara itu penting, jadi selama aku pergi,
ikuti keputusan yang dibuat oleh Ibu Suri Agung.
Ini perintah kerajaan yang ditinggalkan Raja.
Untuk mengisi posisi Raja dan menangani urusan politik dengan benar,
aku akan mengganti personel.
Mantan Penasihat Kiri Negara,
Kim Seok-geun, akan kembali ke jabatannya,
dan mantan Menteri Perang, Kim Chang-hyup,
akan menjadi Komandan Penjaga Kerajaan.
Komandan Penjaga Kerajaan saat ini, Pangeran Yeongpyeong,
akan fokus pada tugasnya sebagai komisaris Ijungchung.
Raja telah menempuh jalan berbatu.
Jika ada yang mencoba menjelek-jelekan Raja dengan gosip aneh,
aku jamin lidah mereka takkan selamat.
Bayiku.
kau sangat imut.
Lakukan apapun...
yang ingin kau lakukan.
Tak ada yang lebih baik dari kaligrafi saat kau merasa gelisah.
Bayiku. Kau juga merindukan ayahmu, 'kan?
Bilang "Ayah, tolong cepat pulang."
Kurasa di tadi nendang-nendang. Apa itu jawabannya?
Tapi belum waktunya merasakan gerakan janin, 'kan?
Masih terlalu awal.
Apa dia jenius?
Omo! Ottoke! Bayiku pasti jenius!
Kenapa aku ribut-ribut begini?
Yang Mulia.
Tadi aku merasakan firasat buruk.
Firasa kalau aku bakal jadi orang tua cerewet...
dari campuran dari ayah yang menyayangi dan ibu yang terlalu protektif.
Bayimu sangat berharga.
Tak peduli seberapa cerewet kau, itu tidak akan cukup.
Aku yakin bayimu akan mirip sepertimu...
Kenapa kau mengatakan hal tidak menyenangkan seperti itu?
Tapi...
Kenapa bayiku mirip sepertiku adalah hal tidak menyenangkan?
Karena si Mama harus ngelahirin pangeran bukan putri.
Sudah waktunya kau minum obat, Yang Mulia.
Minumlah.
U~ Anak pinter.
Yang Mulia bilang "bayiku".
Kerja bagus.
Mereka memasukkan apa ke dalam obat?
Apa ini obat mencegah demensia, bukan keguguran?
Ini kayak aku minum chongmyungtang. Aku gak bisa berhenti kepikiran.
Aku gak bisa tidur karena dihantam oleh gelombang ingatan.
Namanya Cheoljong, jadi aku jahit CJ.
Apa kau sungguh menyelesaikan ini dalam satu malam?
Aku penasaran kenapa orang-orang menyulam.
Saat tanganku sibuk, aku tidak memikirkan apa pun.
Itu bagus.
Keterampilan menyulammu luar biasa.
Indah sekali.
Sutra ini dari Jinju, Provinsi Gyeongsang.
kupikir akan pas memakai ini sebagai...
syal di hari yang dingin seperti ini.
Aku yakin Baginda Raja akan senang dengan itu.
Tidak, ini punyaku.
Tubuhku terasa kaku karena kelamaan duduk.
Mau main gim yang menyenangkan?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
SANGSEON(Kepala Kasim).
Jawab. Raja.
Itu. Itu.
Kepala Kasim?
Benar. Kepala Kasim yang melayani Raja.
Jawabannya Kepala Kasim, Yang Mulia.
Begitukah? Aku gak tau.
Lanjut.
HARIMAU
Raja!
MONYET
Raja.
KELINCI
Raja.
ANJING
Gampang banget.
Dia menyedihkan kayak anjing yang dibuang.
Raja?
Yang Mulia.
Apa kau sangat merindukannya?
Kau punya hubungan dekat dengannya.
Aduh, bukan itu. Jangan bereaksi berlebihan.
Wah~ Apa, sih?
Gak rame ah. Jarum sama benangnya siniin.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Ini sangat menyakitkan.
Bagaimana jarum kecil ini bisa sangat menyakitkan?
Ini semua karena hormon.
Sekarang aku hamil,
aku mudah cemas. Dan aku punya banyak pikiran.
Aku juga banyak menangis.
Ini bukan mau ku.
Ini hormon.
Aku merasa amat sangat sakit di hatiku.
Astaga. Rasanya seperti jarum menusuk hatiku.
Yang Mulia.
Bagaimana ini?
Kenapa aku begini?
Kami masih mencari jasadnya.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Aku tak bisa menunggu.
Kalau ada kemungkinan Raja masih hidup, kita harus mempercepat prosesnya.
Aku akan mengumumkan kematian Raja. Jadi, bersiaplah.
Ya, Yang Mulia.
Aku benar-benar siap.
Kini jarum tak bisa membuatku menangis.
Aduh, ngagetin!
- Yang Mulia. - Ngagetin aja.
Aku hampir keguguran.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia.
Ada apa? Kau bikin takut aja.
Apa Raja terluka?
Baginda...
B-Baginda...
...te--
...telah tiada.
Bagaimana jika aku tak tertidur malam itu?
Baginda Raja...
...telah tiada.
Bagaimana jika aku tak mengizinkanmu pergi?
Sang Wi Bok!
Bagaimana jika aku tak datang ke Joseon...
dan kami tak pernah bertemu?
Kau masih hidup sekarang.
5 HARI SEBELUM PENOBATAN
Sang Wi Bok apaan?
Sangwibok: Ritual teriak untuk memanggil kembali jiwa raja yang telah tiada
Menyuruh raja yang telah tiada untuk kembali?
Itu permintaan yang mengerikan.
Dan kita masih belum menemukan jasadnya.
Sang Wi Bok membuatku merinding.
Jika aku bisa, aku ingin menobatkan raja baru.
Tapi jika aku tak mengikuti adat...
...menunggu kebangkitan mendiang raja,
Kuyakin ini akan kembali merusak rencana politikku.
Meski Raja masih hidup,
dia takkan bisa kembali ke istana.
Aku akan menutup gerbang...
sampai penobatan berakhir.
Ya.
Selama kita bisa melanjutkan penobatan dalam lima hari,
dia takkan menjadi raja lagi.
Jadi takkan menjadi pengkhianatan meski kita membunuhnya.
Berapa lama aku harus menunggu Ratu datang?
Apa dia ingin berdamai dengan klan?
Aku akan memberitahunya untuk menenangkan diri dan mengunjungimu...
secepatnya.
JURNAL PENDIDIKAN PRANATAL
Apa gunanya semua ini...
di saat kau tak disini?
KAU BISA MEMBELI KEKUASAAN DENGAN UANG.
Bayiku.
Jangan terlalu peka terhadap aroma makanan.
Jangan nyusahin ibu tersayangmu.
Kau boleh bermain sesukamu sepanjang hari.
Tapi saat ibu tersayangmu ingin tidur, maka berhentilah.
Saat kau lahir ke dunia ini,
tolong segeralah keluar,
agar kau tak membuat ibumu kesakitan.
Yang terpenting, lahirlah ke dunia ini sebagai bayi yang sehat.
Aku sangat menantikan hari dimana kita akan bertemu.
Aku berjanji akan berada di sampingmu...
saat kau menarik nafas pertamamu di dunia ini.
Meski dunia ini tampak asing bagimu, jangan takut.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Apa ini rencanamu selama ini?
Baginda sudah mengetahui bahaya ini.
Tapi untuk menyelamatkanmu,
dia mengambil risikonya dan meninggalkan Istana.
Apa maksudmu?
Segera masukkan Pangeran Yeongpyeong ke penjara.
- Tidak! - Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melampiaskan amarahmu pada Yang Mulia Ratu?
Baginda Raja mati oleh pengikut Donghak.
Pasukan pemberontak bahkan tak memenggal kepala gubernur.
Apa maksudmu mereka berani membunuh Baginda Raja?
Kau pikir aku akan percaya itu?
Kim Byeong-in, pasukanmu yang membunuh Baginda.
Kau dan Ratu mendorong Baginda menuju kematian,
jadi, aku akan mengakhiri hidupnya dengan tanganku sendiri.
Tidak, kumohon!
Yang Mulia...
Demi bayi dikandung Yang Mulia,
tolong jangan sakiti dia.
Yang Mulia tak tahu apa-apa soal itu.
Kumohon...
Astaga! Yang Mulia!
Penjarakan dia.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudnya?
Prajuritmu membunuh Baginda?
Kalian berdua, keluarlah.
- Yang Mulia. - Tak apa-apa.
Saat nasib buruk menimpamu, kau membutuhkan kambing hitam.
Pangeran Yeongpyeong mengalami delusi,
jadi, jangan sampai baper.
Kenapa kau memenjarakan Pangeran Yeongpyeong?
Aku punya bukti pasti bahwa dia membiarkan...
para pengikut Donghak menyelinap...
ke dalam Divisi Penjaga Kerajaan dan menyembunyikannya.
Tampaknya mereka terhubung pada insiden Baginda Raja,
jadi, aku akan menyelidiki Pangeran Yeongpyeong.
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
kau berbicara seolah Pangeran Yeongpyeong yang membunuh Raja.
Seseorang di dalam istana pasti telah memberi para pengikut Donghak...
informasi tentang kapan Raja masuk dan keluar istana.
Orang yang bisa mengakses informasi tersebut,
yang artinya Pangeran Yeongpyeong tersangka utamanya.
Kau yakin pengikut Donghak membunuh Baginda?
Ada hal yang lebih penting yang harus kau fokuskan sekarang.
Kini, hanya orang-orang di klan kita yang bisa melindungimu...
dan bayimu.
Tolong jangan pedulikan hal-hal yang tidak berguna.
Kau harus segera berdamai dengan Ibu Suri Agung.
Jika kau melewatkan kesempatan ini,
kau mungkin takkan pernah bisa memperbaiki hubunganmu dengan klan.
Pangeran Yeongpyeong, aku ingin terlahir jadi kau di kehidupanku selanjutnya.
"Temukan bukti." terdengar sangat simple,
tapi sebenarnya itu pekerjaan sangat--
Kulihat semuanya ada di sini.
Kurasa ini tidak pantas...
untuk berkumpul di saritem selama masa berkabung.
Aku sengaja memilih tempat ini agar kita semua bisa bersantuy.
Kini dengan perkataan itu, kita semua bisa jujur ​​setidaknya selama kita di sini.
Kematian Raja...
harus dirayakan.
Mari kita minum.
Pasukan pemberontak menggila.
Aku khawatir tentang masa depan Joseon.
Kalau terus belanjut, para pengikut Donghak...
bisa segera menyerang Hanyang.
Dan jika itu terjadi, semua orang di sini...
akan terluka.
Itu sebabnya kupikir kita harus menutup istana...
serta seluruh tembok benteng di sekitar Hanyang.
Kita akan umumkan keadaan darurat dan secara ketat membatasi masuk.
Siapapun yang tampak mencurigakan akan ditahan.
Dengan begitu, kita bisa menyingkirkan semua pengikut Donghak.
Itu ide brilian.
Ratu pasti sudah gila.
Memangnya kapan dia pernah normal?
Dia pikir dia punya kekuasaan absolut setelah dia hamil,
tapi Raja berakhir seperti ini. Kuyakin dia sedang shock sekarang.
Kini, jika dia melahirkan bayi pangeran.
itu akan membuatnya terbunuh.
Lihatlah kau mengatakan hal berguna untuk perubahan.
Kami harus mengganti lilin dan dupa.
Yang Mulia, aku akan mati karena serangan jantung jika terus begini.
Mereka menjaga orang mati seperti ini?
Apa ini tampak normal bagimu?
Kita harus cepat.
Makasih, ya.
Tubuhnya rusak parah.
Terutama wajahnya.
Dalam kondisi mengerikan sehingga hampir tak bisa dikenali.
Eureka!
Dasar djingan, aku tak bersalah.
Mereka yang pantas dikurung selalu banyak bacot.
Kau bersalah karena kehilangan lusinan senapan.
Beraninya kau menuduhku melakukan hal yang sangat tidak terhormat?
Orang bodoh mana yang kehilangan senapannya?
Ada di sini. Orang bodoh itu.
Gudang senjata api dirampok.
Kurasa kau bahkan tidak penasaran...
tentang kesalahan Pangeran Yeongpyeong.
Jangan khawatir. Kau takkan lama di sini.
Apa?
Apa maksudnya...? Lalu...
Eksekusi?
Aku tak keberatan hidup lama di penjara lama juga.
Aku suka tidur di lantai--
Woi, cuk!
Benar.
Mari kita bicarakan. Aku tahu kita bisa melakukannya.
Kim Byeong-in berusaha mengirim Cheoljong ke pemberontak...
memakai aku sebagai umpan untuk membunuhnya.
Tapi ini jasad orang lain, yang artinya...
...tidak berjalan sesuai rencananya.
Jadi dia memenjarakan orang-orang Cheoljong yang bisa membantunya kembali.
Aku gak bisa fokus karena kalian nangis terus.
- Sini. - Ya.
Aku akan memberitahu kalian sebuah rahasia.
Tapi kalian harus merahasiakannnya sampai mati.
Raja...
...masih hidup.
Ya, tentu saja.
Baginda Raja akan hidup di hatimu selamanya~
Bagin--
Aku grepe dia dari kepala sampai kaki.
Tapi itu bukan dia.
Dari kepala sampai kaki?
Aku takkan menjelaskannya.
- Waduh. - Kalau dia masih hidup,
kenapa dia belum kembali?
Dia terluka atau terkurung di suatu tempat.
- Dayang Choi. - Iya.
Apa ada hukum yang mencegah siapa pun naik takhta...
begitu mendiang raja meninggal?
Iya. Ada adat yang disebut sangwibok.
Kita harus menunggu arwah mendiang raja kembali selama lima hari.
Dan raja berikutnya hanya bisa dinobatkan setelah lima hari.
Kalau begitu, kita punya enam hari termasuk hari penobatan.
Mereka akan mencoba segala cara...
untuk memastikan dia tak kembali dalam enam hari itu.
Berapa banyak pelayan istana yang ada di Istana?
Ada sekitar 230 pelayan istana.
Dan jika aku memasukkan pegawai istana,
ada lebih dari 600 gadis.
600 CCTV manusia.
Jika semuanya mengucapkan 1 kata maka akan ada 600 kata.
Mari kita gunakan "jaringan" pelayan istana.
- Apa? - Apa?
Aku harus merusak upacara penobatan.
Apa kita satu tim?
Fighting.
- T-Ting. - Ting.
Ting.
Jika Baginda masih hidup...
Negara kita menghadapi banyak kesulitan,
menobatkan raja baru tak dapat ditunda.
Adapun raja baru akan terus mengabdi dengan tugas kerajaan,
Aku menobatkan keturunan ke-32...
dari Pangeran Minheung, Yi Gyeong Won, sebagai Raja.
Dan Raja telah tiada...
karena pengkhianatan oleh para pemberontak...
"Pengikut Donghak keji yang telah membunuh Raja...
takkan diberi belas kasihan."
"Saya nyatakan bahwa setiap..."
"pengikut Donghak akan tumpas."
Para pengikut Donghak mendapat masalah.
Bajingan itu.
Hyung-nim.
Kenapa kau memenjarakan Pangeran Yeongpyeong dan Hong Byeolgam?
Tergantung siapa yang duduk di tahta,
dinamika kekuasaan akan berubah.
Ini bukan pertama kalinya terjadi.
Meski begitu. Belum lama sejak kematian Raja.
Bagaimana bisa kau memenjarakan orang tak bersalah?
"Tak bersalah"?
Berpihak pada sisi yang lemah juga merupakan kejahatan.
Hyung-nim, mau sejauh mana kau akan melangkah?
Aku berencana untuk mendapat lebih banyak kekuasaan.
Untuk melindungi apa yang aku sayangi,
aku butuh lebih banyak kekuasaan.
Warnain bibirku biar keliatan sekarat.
Kau udah keliatan kayak mayat hidup.
Kalau begitu, buat aku keliatan kayak mayat beneran.
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Cuma aku yang dimiliki Raja sekarang.
Meski mereka ingin menyingkirkanku,
mereka takkan memenjarakan wanita hamil.
Bagaimana penampilanku?
- Kek mayat beneran. - Beneran?
Ibu Suri Agung tiba.
Dua-duanya pasti mengerahkan seluruh jiwanya dalam akting mereka.
Tapi aku yang bakal dapet Daesang malam ini.
Baginda~ Raja~~
Bagaimana bisa kau meninggalkanku sendirian?
Bagaimana dengan anak kita?
Ba--
Baginda~~~~
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia~~~
Baginda~~
Panggil tabib kerajaan sekarang. Panggil sekarang juga!
- Baginda Raja~~ - Yang Mulia Ratu~~
Kalau aku diam di sini lebih lama, mungkin aku bakal mengumpat.
Awas. Awas.
- Baginda~~~~ - Yang Mulia.
- Baginda.
A~igoo~~
Aigoo~
A~ igoo~ Aigoo~
Apa kau memanggilku?
Aku tahu kau pasti kaget pas denger kabar itu.
Apa yang terjadi padanya selama beberapa hari tekahir?
Bagaimana bisa dia tiba-tiba seperti ini?
Raja...
masih hidup.
Aku memanggil untuk memberitahumu itu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi, denger nih.
Ini baru permulaan.
Baiklah.
Dalam empat hari, kita akan bisa menstabilkan kerajaan kita.
Berkat Raja, kita berhasil menyingkirkan pengikut Donghak.
Dan rakyat jelata lainnya akan berusaha melindungi diri sendiri.
Melihat kejadian ini, bisa dibilang bahwa...
dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan negara.
Tapi sebelum itu,
aku memiliki sedikit kekhawatiran,
jadi, aku meminta kehadiran kalian di sini.
Klan Andong Kim dan klan Pungyang Jo...
sudah lama menjadi musuh bebuyutan.
Untuk melawan musuh yang sama, Raja,
untuk sementara kita telah bergabung.
Tapi sekarang Raja sudah tiada,
aku takut kedua klan akan mulai saling menyerang...
dan saling bersaing.
Jadi...
sebelum kita lanjutkan dengan rencana baru,
Aku menyiapkan sesuatu untuk memperkuat...
aliansi antara dua klan.
"Pengkhianatan di istana..."
Ikwakjisa?
Ikwakjisa: Melengserkan raja atau menobatkan Raja baru
Itu artinya...
kau merencanakan pengkhianatan.
Itu kan yang ada di dalam lubuk hati kalian.
Lagian Raja sudah mati.
Kenapa kita meninggalkan catatan semacam ini?
Untuk memastikan bahwa kita semua berbagi tanggung jawab.
Ini akan mencegah salah satu klan untuk melanggar persyaratan aliansi.
Ku tinggalkan bukti untuk menunjukkan bahwa kita ada di perahu yang sama.
Selama kalian setuju dengan ini,
aku jamin bahwa kedua klan akan dapat...
hidup berdampingan dalam dinamika kekuasaan yang seimbang.
Artinya...
kau ingin memiliki kendali atas hidup kita.
Kami tak bisa menyetujui hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau memobilisasi tentara?
Kau harus menyetujui syaratku...
untuk keluar hidup-hidup dari ruangan ini.
KIM BYEONG-IN
Yang Mulia.
Iya. Masuk, masuk.
- Yang Mulia. - Kau menemukan sesuatu?
Seperti katamu, gerbang Istana...
dan semua gerbang di sekitar Hanyang telah ditutup.
Sudah kuduga.
Bagaimana dengan para tentara?
Para tentara...
ditempatkan dan terus mencari di area tertentu.
Tempatnya di dekat tebing.
Ketemu kau, Cheoljong. Aku akan menyelamatkanmu.
Aku ngantuk. Kalian juga harus pergi.
Aduh, ngantuk banget nih.
Ngatuk.
Selamat malam, Yang Mulia.
Mimpi indah, Yang Mulia.
Ya. Kalian berdua juga, selamat malam.
Ya, Yang Mulia.
Sehat selalu.
Apa?
Kau tak boleh ceroboh untuk kesehatanmu.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Dimana Ratu?
Dia pingsan karena syok,
tapi dia sudah sadar.
Dia pingsan?
Mau pergi kemana?
Jangan bilang, kau akan pergi ke tempat yang kupikirkan?
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
- Jangan pedulikan aku. - Kau tidak boleh pergi.
Jika kau meninggalkan Istana, kau akan berada dalam bahaya.
Apa kau kira aku tidak tahu?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau memanfaatkanku sebagai umpan untuk menyudutkan Raja,
dan bahwa kau adalah orang yang mengarahkan pedang ke leher Raja.
Aku tahu semuanya.
Selama kau aman,
aku tidak keberatan dibenci olehmu.
Jadi, bencilah padaku semaumu.
Dan menyerahlah.
Lagipula Raja sudah mati.
Tidak. Dia tidak mati.
Kau juga tahu bahwa Raja bukan orang yang bisa mati begitu saja.
Bukankah itu alasanmu menutup gerbang Istana dan bergegas melakukan penobatan?
Yang Mulia.
Kumohon.
Kau harus membuang Raja supaya kau bisa hidup.
Kau tanya kenapa aku memilih Raja, kan?
Sekarang aku akan menjawabnya.
Jika seseorang harus menjadi raja,
menurutku Baginda adalah orang terbaik untuk gelar itu.
Dia orang paling cocok untuk menjadi raja.
Jadi jangan halangi aku untuk memberikan suaraku padanya.
Jika kau terus menghalangiku...
aku tidak punya pilihan lain.
Soyong, beraninya kau mengarahkan anak panah padaku?
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Jika kau sangat mencintainya,
bukankah seharusnya sadar...
ada perubahan yang terjadi pada Kim So-yong?
Lihat aku.
Apa aku benar-benar wanita yang kau rindukan selama ini?
Di dalam diriku ini benar-benar orang yang berbeda, tapi kau tidak sadar.
Orang yang kau cintai...
tidak lain hanyalah sebuah cangkang.
- So-yong!! - Kim So-yong yang kau cintai...
sekarang sudah tidak ada.
Sebenarnya apa maksudmu?
Kim So-yong yang asli tidak akan bisa menembakkan panah ke arahmu.
Karena paling tidak, dia menyukaimu sebagai kakaknya.
Tapi aku berbeda.
Aku bisa menembakmu sebanyak yang ku mau.
Sudah kuperingatkan!!
Aku tidak tahu panahnya bisa benar-benar tertembak ke arahnya.
Kalian berdua lagi ngapain?
Kau sangat kentara, jadi kami pikir kau ingin kami mengikutimu.
Aku ikut supaya aku bisa hidup.
Jika kau tidak ada, aku merasa seperti aku akan mati karena cemas.
Gak usah, sana pulang aja.
Tidak, Yang Mulia.
Jika kau harus pergi sendiri, injak aku saat kau pergi.
Sisa empat hari lagi.
Penobatan dalam empat hari.
Bagaimana kau bisa mencari ke seluruh hutan...
dan menemukan Raja sendiri?
Kamu ngetawain aku?
Ya, Yang Mulia.
Ada banyak binatang buas di pegunungan.
kau tidak akan bisa menanggungnya sendiri.
Nanti kau akan dimakan oleh anjing liar.
Atau mungkin tentara akan menemukanmu setelah kau mati membeku.
Omonaaaa~~ tatut bangeeettt~~ tatuuttt!
Terserah kalian, aku gak peduli.
Ayo kita pulang!
Karena Yang Mulia gak ngebolehin kita ikut sama dia,
nanti kita yang dihukum karena gagal menghentikan Ratu...
terus dipaksa minum semangkuk racun...
terus kita koma gak tahu sampe kapan.
Okey lah, kalian boleh ikut.
Aku bukan mau liburan, ngapain kalian pengen ikut?
Bagaimana kau akan melewati benteng Hanyang?
Tadinya aku mau lompat, karena aku kan jagonya lompat-lompat...
tapi gak bisa soalnya sekarang ada dedek bayi.
Benteng Hanyang sangat tinggi, mana bisa kau bisa melompatinya?
Kenapa kamu ngetawain aku terus?
Kami sudah siapkan semuanya, jadi jangan khawatir, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kupikir kami minum-minum untuk merayakannya,
tapi wajahmu suram sekali, seperti baru saja dikalahkan.
Bagaimana lukamu bisa sembuh?
Kau terluka di bagian mana?
Jika kau mencoba mengambil gelasku lagi,
akan kupotong tanganmu itu.
Jika kau sangat mencintainya,
bukankah seharusnya kau tahu...
ada perubahan yang terjadi pada Kim So-yong?
Tadi malam, dia terlihat persis sepertimu, Kak.
Apa? Cinta?
Perkataan menjijikan macam apa itu?
Aku sudah bingung dengan identitasku,
kenapa sekarang kau membahas tentang cinta?
Kau terlambat.
Masuk ke kamarmu dan istirahat.
Tungku sudah menyala, jadi kamarmu hangat.
Kenapa Ayah tidak bertanya apapun?
Seperti itulah seorang ayah.
Apa yang sudah dibuat?
Sebuah surat yang merencanakan pengkhianatan.
Tanpa berkonsultasi dengan aku? Itu sangat berisiko.
Begitu kita mendapatkannya, itu akan menjadi senjata yang bisa kita gunakan...
jadi jangan khawatir.
Aku akan membawakannya untukmu.
Tapi kau dituduh melakukan pengkhianatan.
Jika kau kembali, tepat setelah Raja wafat...
itu akan terlihat mencurigakan.
Aku tidak butuh posisi di Istana.
Aku akan senang...
jika aku bisa terus membantumu dari belakang secara diam-diam di.
Omong-omong, kudengar Ratu meninggalkan istana pada malam hari.
Beraninya seorang ratu melarikan diri di tengah malam?
Aku belum beri tahu siapapun karena itu aib keluarga,
tapi kau sudah tahu lebih dulu.
Dilihat dari kepribadian Ratu,
menurutku dia bukan asal melarikan diri.
Lalu apa?
Pasti dia ingin menemukan Raja supaya semua bisa kembali ke tempatnya semula.
Dia ingin memastikan bahwa Raja masih hidup.
Dan dia punya alasan untuk percaya bahwa Raja masih hidup?
Dia secara sukarela melepas hanbok-nya...
dan meninggalkan istana, jadi sekarang dia hanyalah seorang wanita biasa.
Meskipun aku tahu dia berbohong,
Aku mencoba menerimanya karena Byeong-in yang bersikeras.
Raja dan Ratu tampaknya sangat mencintai satu sama lain,
jadi kita akan mengubur mereka bersama di negeri antah berantah.
Apa kau yang akan melakukannya?
Tuan.
Aku kembali untuk membantu Ibu Suri Agung.
Apa ini orang-orang yang membunuh Raja?
Ya.
Kami hanya seorang petani tanaman herbal.
Bahkan kami belum pernah bertemu Baginda Raja.
Kalau begitu, aku sebut kau binatang pengganggu...
yang menangkap naga tanpa tahu kalau itu adalah naga.
Kau segera bangun, itu berarti kau baik-baik saja.
Kukira kau sudah mati.
Siapa kau?
Menurutmu siapa? Sudah jelas aku pengumpul tanaman herbal.
Buat apa aku di hutan kalau bukan untuk itu?
Apa kau yang menyelamatkanku?
Bukan menyelamatkan, tapi aku menemukan dan membawamu kesini.
Kau pakai baju yang mahal, jadi kupikir...
kau akan memberiku sesuatu...
sebagai imbalan karena menyelamatkan hidupmu.
Di dunia ini tidak yang gratis, 'kan?
Tapi kau tidak punya apa pun yang bernilai uang.
Kainnya memang terlihat mahal...
tapi aku tidak bisa menjualnya karena sudah sobek.
Jadi aku membakarnya.
Membakarnya?
Aku terus melihat tentara berkeliaran di hutan.
Apa aku bisa dapat masalah karena membawamu ke sini?
Hei!
Kalau kau kabur tanpa membayar biaya pengobatanmu,
Akan kupotong tanganmu dengan pemotong ini.
Paham?
Aku bawa barang yang paling bagus.
Lalu bagaimana? Ayo lanjutkan, Yang Mulia.
Jadi mereka pakai mayat palsu untuk menggelar pemakaman.
Jika mereka bisa tahan selama 6 hari dan menobatkan raja baru,
udah, tamat!
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Bajingan jahat selalu bisa ditebak.
Para bajingan itu... Mereka pantas dihukum!
Ini pengakuan yang ditulis oleh seorang pengikut Donghak.
Aku sudah punya orang yang bisa kita salahkan.
jadi temukan waktu yang tepat untuk mengumumkannya...
setelah penobatan.
Ayah.
Bolehkah aku memintamu untuk mengawasi penjaga di istana sebentar?
Kenapa?
Aku akan...
membawa kepala Raja dan Ratu dengan tanganku sendiri.
[3 hari menuju penobatan]
Hyung-nim!
Kau keluar untuk mencari Ratu, kan?
Kenapa dia meninggalkan istana?
Kau harus tahu alasannya. Kalian berdua sangat dekat.
Ratu bukan lagi adikku So-yong yang dulu kukenal.
Apa?
Aku harus membawa Yang Mulia kembali.
Kunci berkualitas jelek, bisa saja aku membukanya.
Pasti ada kunci kedua di suatu tempat.
Aku kaget kau bisa membukanya.
Hong Byeol-gam.
Pangeran Yeongpyeong, kau baik-baik saja?
Mau apa kau kesini?
Kau tahu kan, aku berteman dengan semua orang di istana.
Kau ditahan hanya karena kau teman dekat Raja.
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu apapun yang terjadi.
Astaga, kau ini...
Loyalitasmu tetap tidak berubah bahkan dalam situasi seperti ini.
Tentu saja.
Kau tidak memutuskan pertemanan denganku karena aku anggota klan Andong Kim.
Dan aku tidak memutuskan pertemanan denganmu karena kau teman dekat Raja.
Tapi...
situasi di dalam dan luar istana sekarang, sangat kacau balau!
Mereka ingin memusnahkan pengikut Donghak karena sudah membunuh Raja.
Aku takut mereka akan menyakiti orang yang tidak bersalah.
Dan lagi...
Ratu menghilang sedari kemarin malam.
Apa maksudmu Ratu menghilang?
Dia menyelinap keluar dari istana...
bersama dayang dan pelayannya.
Byeong-in Hyung-nim baru saja keluar istana...
untuk mencarinya,
tapi perasaanku tidak enak.
Kenapa kau khawatir?
Mungkin itu hanya di pikiranku saja,
tapi dia terlihat seperti...
dia mau menyakiti Ratu.
Astaga!
Apa? Kenapa?
Apa itu?
Sudah aman.
Ayok! Kuy!
Apaan sih Dayang Choi? Bikin kaget aja!
Kau harus selalu berhati-hati.
Bener juga!
Kau selalu sangat berhati-hati. Mantap!
Ayo! Jalan terus!
Sini sini, aku bantuin.
Aigoo! Hati-hati ya.
Woooo~~ kok kepikiran buat bawa ini?
Apa ini?
Akar manisan bunga lonceng.
Manisan akar bunga lonceng?
Aku dapat dari seseorang yang istimewa, jadi aku sangat menjaganya.
Yang Mulia boleh mencobanya.
- Aku cobain ya. - Ya.
Ehhmm!! Enak!! Nih, cobain!
Hong Yeon juga?
- Baiklah. - Nih Dayang Choi, cobain juga.
Terima kasih.
Enak banget!
Dayang Choi! Aigoo aigoo!
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aigoo! Tidak masalah, Yang Mulia.
Ayo, lanjut jalan lagi!
Sebenarnya dimana Baginda Raja?
Ratu yang dibesarkan seperti bunga yang indah...
Apa tidak apa-apa kalau tidur di sini?
Gakpapa, aku udah pernah beberapa kali.
Sudah pernah?
Bahkan aku belum pernah.
Eiiyy segini mah bukan apa-apa.
Pernah gak jalan 400km sambil bawa perlengkapan militer seberat 50kg?
400 km?
Kelihatan banget bohongnya. Masa 400 km?
Iya sih, gak sampe 400km.
Tapi jelas lebih dari 200km.
Selama operasi cuaca dingin, kami mencairkan es dan minum...
Ya ya~~ iyain aja biar cepet.
Haiisshh, aku ciyus loh!
Aigoo.. iya iya, Yang Mulia.
Awas nanti masuk angin.
Kami bahkan tidak bisa menyalakan api unggun karena takut tertangkap.
Aku khawatir bagaimana kita bisa tidur di malam yang dingin ini.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Aiiyy, gak kok gak dingin.
Ini mah belum seberapa kalo dibanding sama operasi cuaca dingin.
Yang Mulia.
Matikan AC-nya.
Nanti aku flu.
Kami belum menemukannya.
Bagi menjadi beberapa tim dan sisir sepanjang gunung.
- Ya, pak! - Ya, pak!
Entah kenapa, aku mendapatkan firasat baik hari ini.
Cuaca cerah ini membuatku merasa seperti kita akan menemukan Baginda hari ini.
- Kita gak punya banyak waktu. Kuy. - Oh, iya bener.
- Cepat. - Kita harus cepat.
- Apa lewat sini? - Ya, Yang Mulia. Maju terus...
Kita hampir sampai.
Bentar lagi kita sampai di tebing.
Yang umurnya baru 20 tahun memang beda.
Masih penuh energi!
- Ayo istirahat sebentar. - Ya, Yang Mulia.
Tapi harus kukatakan, kini dunia tampak lebih cerah...
setelah kita keluar dari istana, Yang Mulia.
Dulu kau benci meninggalkan istana.
Haduh.
Kalau kamu, Hong Yeon?
Kamu suka yang mana? Di dalam atau di luar istana?
Dimanapun kau berada, Yang Mulia.
- Aduh. - Hei, hentikan.
Yang Mulia, mereka ada di sini.
Mereka disana. Tangkap mereka!
Lari! Kita harus kabur dari sini.
- Oke. - Lari!
Hong Yeon, kawal Yang Mulia. Pergilah!
Dayang Choi, kau mau apa? Dayang Choi!
Jangan berani-berani, brengsek! Aku takkan melepaskanmu!
Yang Mulia, kita harus kabur dari sini.
- Dayang Choi! - Aku takkan melepaskanmu!
Lepaskan!
Yang Mulia...
Tidak!
Mundur!
- Dayang Choi! - Yang Mulia!
Tidak, kumohon...
Kejar mereka!
Tolong hentikan.
Tidak! Tolong jangan.
- Dayang Choi! - Yang Mulia! Kumohon...
- Dayang Choi! - Tidak, tidak!
- Tidak! Dayang Choi! - Kita harus pergi, Yang Mulia!
Dayang Choi!
Yang Mulia!
Lari! Kumohon larilah, Yang Mulia!
Yang Mulia, Kuharap kau bertemu Baginda Raja.
Hong Yeon!
Itu!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan pada So-yong?
MR. QUEEN
kau bilang kau tahu segalanya tentang aku dan So-yong.
Tiba-tiba aku bisa membaca...
...semua ingatan wanita ini.
So-yong masih hidup di dalam dirimu jika ingatan macam itu masih utuh.
Genggamlah tanganku, hanya sampai kau keluar dari sini tanpa cedera.
Sudah kuduga. Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Tangkap mereka!
Tangkap Ratu!
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team